Sezonul 1, episodul 1.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Nu-mi pasă unde este. Găsiți-l.
E urgent.
Da, o să aștept.
A fost închis aproape un an,
și peste noapte ei decid să organizeze un proces
și să pronunțe o condamnare la moarte?
Ce te așteptai?
Hasan a aruncat în aer 129 civili în piața din Ramadi.
Știu ce a făcut.
Știu de asemenea, că are informații
despre un atac iminent pe teritoriul Statelor Unite.
Ne-a tot fluturat acest așa zis atac
- în ultimele trei luni. - Da.
Și acum va veni curat dacă îi comutam sentința.
Nu mai dictam legea irakienilor.
Este în jurisdicția lor.
Și Hasan este prizonierul lor.
David...
Stai o secundă.
David, este artizanul bombelor lui Abu Nazir.
Executați-l acum, și tot ce știe dispare pentru totdeauna.
Trebuie să te oprești. S-a terminat.
Sunt în drum spre închisoare acum. Cel puțin fă o petiție către JSOC.
- Cereți-le să apeleze la armata irakiană. - JSOC nu poate face nimic.
David, ești directorul adjunct al CIA... poți face asta.
- Ți-am spus că s-a terminat. - Te rog, nu-mi închide.
David, te caută senatorul Feldman.
- Spune-i că voi veni imediat. - David, vă rog,
este mea ultima șansă cu Hasan.
- Carrie, trebuie să închid. - David...
Închid.
Estes nu a reușit.
Știam că n-o va face.
El e?
Da.
Nu sunt sigur că putem avea încredere în el.
Mă poate băga înăuntru sau nu?
El spune că poate.
Acum aveți doar două minute.
Înțelegeți ce spun? Două minute.
Ibrahim...
Am încercat să fac Agenția să intervină,
dar nu au putut face nimic.
Îmi pare rău.
Atunci, nu am nimic să-ți spun.
Ibrahim, ai spus
că familia ta se ascunde,
temându-se pentru viața lor.
Îi pot duce la Amman.
Spune-mi ce știi
și personal le voi garanta siguranța.
De ce ar trebui să cred că vei face ce spui?
- Trebuie să mergem. - Ai spus că două minute.
Gardienii, vin.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu mă crezi?
Poate am greșit crezându-te.
Ai spus că erai un important om.
Ai spus că ai avut informații
despre un atac al lui Abu Nazir.
- Am informații. - Dovedește-o.
Pentru că dacă nu o faci,
nu-ți voi proteja familia.
Te rog, nu mai avem timp!
Familia mea!
Ai promis să-i protejezi!
Zece luni mai târziu.
Asculți "Jim Dawkins dimineața ".
Trezește-te, Washington.
Sunt Dave, în așteptarea lui Jim Dawkins.
Avem o mulțime de subiecte azi.
De ce nu vă pregătiți telefoanele
și să ne sunați.
Aseară, la 23:00 GMT,
unul dintre informatorii noștri ne-a dat o pistă
spre o bază operațională dușmană, din valea Korengal.
Frumos din partea ta să ni te alături, Carrie.
Cum de ești singura analista
din această secție, care nu poate ajunge la o informare, la timp?
Am vrut ca întregul grup să aud asta.
Într-o oră,
echipa Delta a fost acolo,
unde au identificat mai mulți insurgenți căutați de pe lista noastră.
Câteva minute mai târziu, doua UH-60 Blackhawk înarmate,
au aprins ținta cu peste 8.000 focuri.
Toți cei 13 inamici au fost confirmați că uciși.
Dar, în timpul verificării,
unul dintre soldați a găsit altceva,
o ușă blocată spre o cameră de interior.
Am vrut să vedeți singuri.
Stai dracu jos!
Ridicați-l în picioare!
Ce-ai spus?
Sunt american.
A reieșit că e unul de-ai noștri.
Pușcașul marin sergent Nicholas Brody.
Dispărut în acțiune de la începutul anului 2003 și presupus mort.
Până acum.
Ce s-a întâmplat cu partenerul său?
Brody a fost lunetist cercetaș. Ei lucrează în perechi.
Caporalul Thomas Walker, a dispărut deasemenea în acea zi.
Potrivit sergentului Brody,
Walker a fost ucis în timpul captivității lor.
Dar asta nu ar trebui să întunece
ceea ce este o victorie majoră pentru Agenție și pentru toată lumea
din această cameră. Trebuie să vă opriți cu toții
și să vă aplaudați.
Datorită vouă, un erou american se întoarce acasă.
Bine lucrat.
Care au fost exact cuvintele lui, vă rog?
Un prizonier american de război a fost racolat.
A spus asta în limba engleză?
Da. Mi-a șoptit-o la ureche
chiar înainte că gardienii să mă îndepărteze.
Când a folosit expresia "racolat..."
A vrut să spună racolat... să lucreze pentru Abu Nazir.
De ce aud abia acum de asta?
Deoarece până acum zece minute,
nu știam că au fost prizonieri de război încă în viață în Irak sau Afganistan.
Deci sugerezi că Abu Nazir...
Sugerezi că Abu Nazir
a pus informații în propria sa casa conspirativa
doar ca să-l putem recupera pe sergentul Brody?
Îmi dau seama că sună ca un acces.
Ca să spun doar atât.
De ce nu l-au lăsat în apropierea unui punct de control
și să facă să arate ca și cum a evadat?
De ce ai sacrifica 13 luptători instruiți?
Deoarece Abu Nazir
joacă un joc pe termen lung.
În acest fel, nimeni nu suspectează nimic.
- În afară de tine. - Da, cu excepția mea.
Da.
Și sergentul Brody se întoarce acasă
mâine dimineață din Germania,
ceea ce ne dă doar mai puțin de 22 de ore.
Pentru a face ce?
Pentru a autoriza un pachet de supraveghere.
Să-i înregistrăm telefoanele, să-i ascultăm casa,
să-l urmăm oriunde merge.
David nu va semna niciodată și tu știi asta.
Bineînțeles că n-o va face.
Casa Alba are nevoie de un exemplu pentru război
și David tocmai i l-a servit pe tavă.
De aceea vin la tine.
Nu nu trec peste capul lui, nu pe o bănuială.
Dar dacă am dreptate, dacă este terorist,
ne trebuie ochi și urechi asupra lui Brody din minutul
în care va coborî din avion.
- Niciodată nu se vă întâmple. - Dar...
Iese din discuție. Carrie...
Bine, bine. Ce trebuie să fac?
Dovedește că pistă spre casă conspirativa a fost plantată.
Sau cel puțin dă-mi un motiv să mă îndoiesc de autenticitatea sa.
Sunt în vestiarul de pedeapsă, Saul.
Sunt la 7.500 de km distanță de contactele mele.
Nu pot colecta informații din spatele unui birou.
Găsește o cale.
Nu, nu te uita la mine așa.
Ne luptăm cu toții cu același inamic.
Suntem gata, sergent Brody.
Raportul tău.
Vreau întâi s-o sun pe soția mea.
Cred că e al meu.
Nu răspunde. Nu.
Ar putea fi unul din copiii mei.
Alo.
Jessica?
Sunt eu. Brody.
Brody?
Haide, Jess, vorbește cu mine.
Ce vrei să spun?
Spune-mi că ești bine.
Nu sunt bine.
Sunt departe de a fi bine.
Mama!
Unde e sora ta?
Credeam că ești la film cu Jody.
Dana! Este în camera ei?
Mamă... Vino cu mine. Dana?
Mamă, stai o secundă.
Haide. Am niște vești incredibile pentru voi.
Mamă! Haide, mamă!
- Dana! - Mamă, nu intra acolo!
Mama... Am încercat s-o opresc.
Cum de ești acasă așa devreme?
Cine e el?
- Xander. - Xander...
va trebui să pleci chiar acum.
O să-ți dau un mesaj mai târziu.
Xan, jacheta.
De ce te faci așa mare caz din asta, mama?
Dana, nu știu, sunt fie minciunile, fie drogurile.
Trebuia să ai grijă de fratele tău.
Nu a dat foc casei.
De ce nu faci ceea ce spui că vei face ca să te schimbi?
- Mama! - Ce?
Ai spus că ai ceva important să ne spui.
La naiba!
Ce e, mamă?
Veniți aici, amândoi.
Aterizăm în aproximativ două ore.
Ai nevoie de ceva?
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Vei avea ceva timp cu familia mai întâi.
Apoi, te vei întâlni cu vice președintele,
care te va prezenta presei importante
din întreaga țară.
Atmosfera este copleșitoare aici la baza aeriană Andrews
unde sergent Nicholas Brody trebuie să aterizeze
în mai puțin de două ore.
Acum, un purtător de cuvânt al Casei Albe confirma
că vice președintele va fi prezent.
Măcar ți-l amintești?
Nu chiar.
Așa cum ni s-a raportat, sergent Brody este unul din cei doi pușcași marini
care a dispărut în acțiune cu opt ani în urmă,
în timpul unei misiuni în Irak, în apropiere de granița siriană.
Fost lunetist al marinei, sergentul Brody opera
în teritoriul ostil atunci când partenerul lui...
Bună, Brody.
Soldații au fost apoi separați...
Vii sau nu, mama?
Pentru că nu cred că ar fi potrivit dacă am întârzia.
Da, lasă-mă să-mi iau haina.
Chiar porți rochia asta?
Dar anunțul
că sergent Brody, în fapt, a supraviețuit
calvarului de opt ani, a fost întâmpinat de un val de entuziasm
de publicul american dornic de a saluta un erou adevărat.
Mai multe detalii despre captivitatea sergentului Brody
sunt așteptate să apară
în zilele următoare, dar un purtător de cuvânt militar...
Arăți frumos mama.
Mulțumesc.
Să mergem.
Începe în camera de zi.
Am 30 de minute.
Și eu mă bucur să te văd, Carrie.
Cine dracu e asta?
Relaxează-te, e totul bine. E fratele meu Max.
Max, salut-o pe clientă.
Bună.
Ce să întâmplat cu Nick și Eddie?
Sunt dincolo de prețul tău.
Ți-am spus, pentru o mie pe zi, va fi doar strictul necesar.
Ai un sentiment rău în legătură cu asta?
Vrei să dăm drumul la asta
înainte de a începe, nu trebuie decât să spui.
Ochi și urechi în fiecare cameră.
Apoi ne întoarcem la mine acasă pentru a configura monitoarele.
N-ai cum să întârzii ceremonia?
Nu fără a părea complet ca un idiot.
E în capăt acum, vărsându-și mațele.
Am crezut că doctorii armatei i-au făcut o evaluare psihică completă.
- Au făcut-o. - Atunci, care e problema?
Nu știu, David. Poate că opt ani pe fundul
unei găuri, a avut ceva de-a face cu asta.
Vicepreședinte sosește chiar în timp ce vorbim.
Și am nevoie de el zâmbind și făcând cu mâna ca un erou,
ca la nenorocita de paradă a zilei Macy.
Președintele mi-a cerut să-ți mulțumesc personal.
Trebuie să mă gândesc la listă scurtă pentru directorat
care tocmai a devenit mult mai scurtă.
Apreciez luarea în considerare, domnule.
Nu că aș insista.
Ba sigur că insiști.
Bună, tată.
Dana.
Cum a fost drumul?
Uite ce frumoasă ești.
Chris.
Încântat să vă cunosc.
Îmbrățișează-l, Chris.
Unde e mama?
Când?
Acum 4 ani.
Sergent Brody, vicepreședintele este aici.
Sergent Brody.
Este o onoare.
Vă mulțumesc, domnule.
- Te simți bine? - Da.
Bună dimineața, pușcași.
Bună dimineața, domnule!
Am spus, "Bună dimineața pușcași."
Bună dimineața, domnule!
Pe loc repaus.
Sergent Brody, în numele președintelui
Statelor Unite și al unei națiuni recunoscătoare,
este privilegiul meu să-ți urez bun venit acasă!
Sergent Nicholas Brody.
Vă mulțumesc, domnule vicepreședinte.
Nu-s prea bun a ține discursuri.
Soția mea e cea care vorbește mai mult în familie.
Chiar dacă nu-i pot menționa pe nume,
vreau să mulțumesc echipei forțelor speciale care mi-a salvat viața.
Și vă mulțumesc tuturor
pentru rugăciunile voastre și urările de bine.
Toate au contat.
Dar cel mai important,
vreau să spun...
vreau să mulțumesc familiei mele
pentru puterea lor în absența mea...
și pentru credința lor nepieritoare ca această zi va veni.
Sunt un om norocos.
Tipul face un joc.
Cât mai durează până e totul aranjat?
Vom avea semnal în direct până ce sergentul Brody va ajunge acasă.
Deci... tu și Carrie,
de cât timp vă cunoașteți?
Destul de mult.
Pentru că m-aș simți mult mai bine
dacă aș fi avut o imagine clară
cu ce avem de-a face.
Încălcăm cam 12 legi federale.
Te-ai simți? O imagine mai clară?
De ce nu taci dracu din gură
și să te întorci la muncă, ok?
Îmi pare rău... să spunem doar
că duce o viață un pic mai intensă.
Da.
Ce e aia?
E ceea ce ascunde în flaconul de aspirină
în loc de aspirină.
Am una din migrenele mele, așa că...
Lasă-mă să o văd.
Ce crezi că este?
Nu știu.
Eu conduc.
Ești sigur că este o idee bună?
Iisuse, mama, lasă-l să conducă.
Bine, cred.
Pușcașule!
Mike?
Bine te-ai întors.
Mulțumesc, omule.
Cum te simți?
Arăți bine.
Este minunat să fii acasă.
E grozav să știm că ești acasă.
Sunt adevărate? Ai rămas?
Informațiile militare.
Știu, nu? Eu din toți oamenii?
Și Megan? Cum se simte?
A plecat de mult, amice.
A divorțat de mine între a doua și a treia rundă.
Uite, nu-mi place să aduc vorba, dar Langley vrea
să programeze o urmare a interogatoriului tău din Germania.
- Mi-au cerut să aranjez asta. - Când?
- Mâine. - Mâine?
Știu. Am spus același lucru, dar...
tipul ăsta, Estes, îl vrea făcut mai devreme decât mai târziu.
- Abia a ajuns. - E în regulă, Jess.
Mai bine să terminăm.
Voi trimite o mașină dimineața.
Bun.
Și când ești pregătit...
te iau la greci pentru o friptură și o bere, amice,
pentru că avem mult timp pierdut de recuperat.
Da. Dumnezeule, mă bucur să te văd, prietene.
Și eu, și eu.
Privește.
Suntem celebri.
Ai spus că vei fi gata până ajung acasă.
Este doar o mică scăpare, dă-mi câteva minute.
Ai vopsit casa.
Fratele lui Mike a făcut-o.
E contractant. Ne-a dat o rată foarte bună.
Ce părere ai de culoare?
Îmi place.
Haide.
Am să-ți arăt ce am făcut în interior.
Cum te simți să fii înapoi?
Putem face o poză de grup cu panglica galbenă?
Ce părere ai?
- Sigur. - Sigur.
Haide, haide.
Da. Dacă v-ați putea alinia în fata copacului.
Poza de familie. E fantastic.
Un zâmbet mare.
Am probleme cu colectarea informațiilor. Vreau să mă bagi
la interogatoriul sergentului Brody mâine dimineață.
Și ce o să obții din asta?
Sunt un anchetator instruit. Îi voi pune câteva întrebări,
să mă învârt puțin în jurul poveștii sale.
David a fost foarte clar. Numai directorii.
David nu vrea decât să mă pedepsească.
Și nu doar pentru ceea ce s-a întâmplat în Bagdad.
- Dai vina pe el? - Nu, dar...
n-ar trebui să fie cu caracter personal; Fac parte din camera aia.
Vei fi cuminte?
Carrie?
Da.
Vreau să promiți.
Nu vei ridica din sprâncene acolo.
Vei umbla cu grijă.
Îți promit.
Bun.
Atunci te vei întâlni față în față cu sergentul Brody.
Mulțumesc, Saul.
Da.
Cristoase!
Ei bine?
Salut, Big Brother.
Când vrei să mă întorc mâine?
Carrie.
Trebuie să fiu la birou la 9:00, așa ca să fii aici, la ora 8:00.
Bine.
Alo?
Cine a fost?
Iisuse, m-ai speriat.
Nimeni. A închis.
Cum a fost dușul?
Dumnezeule, ești frumoasă.
Ce zici de un pahar de vin? Am deschis o sticlă.
Înțeleg despre ce e vorba.
Ai micșorat luminile, mă ademenești cu băutură.
Este așa de evident?
Cam așa.
Trebuie să spun, te plac totuși în cămașa de noapte.
Mama mea poartă o cămașă de noapte.
Aceasta este un neglijeu.
Ce zici de vinul ăla?
Sigur.
Încă mai e eticheta...
E bine?
Da.
Jess...
Doamne...
Ce ți-au făcut?
- Iubitule... - Jess...
Doamne...
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Îmi pare așa de rău.
Hai să stăm aici.
S-a terminat.
Să terminat acum, iubito.
Sunt acasă.
- Bine. - Sunt acasă acum, iubito.
Bine. Iubitule.
Doamne...
Mă doare...
Cât e ceasul?
Opt și un sfert.
Interogatoriu! Am întârziat!
- La naiba! - Vrei o gogoașă?
Au fost două apeluri; amândouă au închis.
- Da? - Unul seara trecută, unul dimineața.
La ambele a răspuns soția, la ambele nu era nimeni
la celălalt capăt al firului. A apărut un număr pe aparat?
Nu și apelurile au fost blocate. Există vreo cale prin care...
Nu, nu fără o citație.
Uite, Virgil, dacă cineva încearcă
să intre în contact cu Brody, se va întâmpla doar o singură dată.
Și când o va face, vom fi acolo.
În regulă? E totul bine. Liniștește-te.
Bine. Trebuie să mă îmbrac.
Mulți bărbați și femei din această cameră sunt implicați
în operațiune care a dus la salvarea ta, așa că vom avea
o măsură suplimentară de mândrie în a-ți ura bun venit.
Vă mulțumesc, domnule.
Cu toții am citit interogatoriul tău
din Germania, astfel încât astăzi mai avem doar
câteva întrebări... clarificări, care într-adevăr...
ne-ar putea ajuta în lupta noastră în desfășurare împotriva Al Qaeda.
- Înțeleg. - Bine.
Bun. Vom începe cu Stuart Strickland,
analist șef în departamentul Irak.
Sergent Brody, e o plăcere.
La câteva săptămâni după capturarea ta, forțele speciale au condus
o misiune de acțiune directă împotriva
unui fost cartier general al poliției din Germania.
Potrivit interogatoriului tău,
mare parte din încarcerarea ta
s-a petrecut la o bază militară secretă din afara Damascului.
Ce repere
sau detalii structurale ne poți da pentru a ajuta la identificarea...?
Opt luni ai fost dus pe furiș
prin bazele operaționale inamice din Afganistan.
Acum, după atâția ani, ce a determinat...?
Sergent Brody, numele meu este Carrie Mathison.
Am slujit ca un ofițer de caz în Irak.
Poza ta a fost pe peretele celor dispăruți în misiune.
Am văzut-o în fiecare zi timp de cinci ani.
Mă bucur să te cunosc personal.
Mulțumesc, doamnă.
Îmi pare rău că nu te-am putut găsi mai devreme.
- Apreciez asta. - Aș dori să încep
cu primele câteva zile de captivitate
- dacă nu te superi. - Deloc.
Cât de curând după ce ai fost prins, au început interogatoriile?
Aproape imediat.
Ce voiau să știe?
Orice le puteam spune despre operațiunile la sol ale Statelor Unite,
rute de aprovizionare, coduri de comunicare reguli de atac.
Când ai fost interogat în Germania,
ai spus că n-ai dat astfel de informații.
Formarea mea SERE a fost excelentă.
Și caporalul Walker?
Doamnă?
El a spus ceva?
N-am fost niciodată interogați împreună, așa că nu știu.
Dar, totuși trebuie să te fi întrebat, mai ales
după ce ai aflat de moartea lui.
Bănuiesc
că este un scop pentru toate astea, Carrie?
Este, domnule. După cum știți, primele 72 de ore
după capturarea unui soldat, sunt critice.
Ce știe poate fi folosit de către inamic
în acea perioadă cu efect devastator.
Ideea este ca sergentul Brody a încetat să mai fie o sursă
de informații de atac destul de repede,
și totuși a fost menținut în viață timp de încă opt ani.
Aș dori să-l întreb dacă știe de ce.
M-am întrebat și eu adesea.
Cine te-a anchetat?
Un comandant Al Qaeda.
Numele lui era Zayadi.
Zayadi?
Oricum, asta mi-a spus că era numele său.
Asta era?
Nu.
Dar știți cine este acest om.
Desigur.
Fiecare pușcaș marin din țară a fost informat
despre țintele de mare valoare.
- Te-ai întâlnit vreodată cu el? - Cu Abu Nazir?
A fost vreodată prezent la oricare dintre interogatoriile tale?
Nu.
Uită-te din nou.
Sergent Brody?
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
Dar, dar... ce zici de Walker?
L-a menționat vreodată pe Abu Nazir?
Nu.
- Ești sigur? - Carrie, de câte ori
trebuie să-ți răspundă omul la întrebare?
Numai că-s puțin surprinsă, dle.
Abu Nazir a fost responsabil de coordonarea atacurilor
împotriva forțelor de coaliție la momentul respectiv.
Nimeni nu avea mai multe
motive să stea de vorbă cu singurii doi prizonier americani de război
aflați în custodia să.
Ei bine, se pare că nu a făcut-o.
Mai e altceva, Carrie?
Nu, domnule, asta este tot.
Mulțumesc, sergent Brody.
Eu vă mulțumesc.
Mergând mai departe, sergent Brody,
aș dori să-ți îndrepți atenția
spre orice ai avut posibilitatea de a fi martor,
sau ai auzit când erai în captivitate.
Ți-o amintești pe dna Base?
- Profesoara de matematică? - Da.
Da, a fost cea mai puțin favorita dintre profesorii mei dintotdeauna.
- E atât de enervantă. - Puteți veni aici puțin?
Am nevoie de ajutor pentru pregătirile de diseară.
Ce e diseară?
Unii dintre prietenii tatălui tău
de la compania Bravo, vin la un grătar.
E un sac de porumb care trebuie curățat,
și grătarul trebuie curățat.
Eu voi face porumbul.
Deci, trebuie să fiu aici?
De ce este întotdeauna o problemă cu tine?
Puneam doar o întrebare.
Știu că lucrurile n-au mers ușor între noi două.
Dar cu toții trebuie să găsim o cale
de a fi acolo una pentru cealaltă, bine?
Da, bine.
Curata grătarul.
Alo?
Bună, Jess.
Cum a mers?
De fapt sunt încă aici la Langley.
Sunt blocat în interogatoriul ăsta
și durează puțin mai mult decât mă așteptam.
Cât de mult?
Numai o oră sau două poate.
Nu uita, toată lumea vine la ora 5:00.
Sigur. Nu voi întârzia.
Bine. Pa, scumpo.
Sergent Brody, ești un om care a îndurat
un chin teribil.
Vă mulțumesc, domnule vicepreședinte.
Ceva?
De fapt, da. Brody tocmai și-a mințit soția.
- Spune-mi. - Max îi urmărește mașina de oraș.
Brody tocmai a spus doar că era încă la Langley,
dar i-a spus șoferului să-l ducă în parcul Bluemont.
Asta este. Face contactul.
Bine, ne întâlnim acolo.
Unde e parcul Bluemont?
Saul?
Întârzii la o întâlnire din afara campusului.
Pe câte mese se poate sprijini un om.
Ai băgat-o pe Carrie Mathison la interogatoriul meu de dimineață.
Sunt curios dacă a fost cererea ei sau a ta.
A ei. Sincer, sunt surprins că nu ai desemnat-o chiar tu,
deoarece ea este singura din secție care a fost vreodată în Irak.
Nu cu CV-ul ei am o problemă.
Este temperamentul ei.
Ce s-a întâmplat?
A transformat o continuare de rutină într-o examinare încrucișată.
Tot încerca să-l lege pe Brody de Abu Nazir.
La ea tot timpul e vorba de Nazir.
Nu voi nega,
ea poate fi un pic obsesiva pe această temă.
Este ceva ce ar trebui să știu, Saul?
- Nu din câte știu eu. - Pentru că ultima dată
când am auzit-o așa, și-a mituit drumul
într-o închisoare din Irak, provocând o criză internațională.
Apreciez îngrijorarea ta.
Carrie și-a învățat lecția.
Și amândoi știm cât de bună este.
Ce ți-am spus când am fost de acord
să-i mai dau o șansă?
Ai spus că numai dacă sunt de acord să-i fiu dădacă.
Am spus că se va termina prost.
Pentru voi amândoi.
Ai un mare loc gol în ceea ce o privește.
Crede-mă. Și eu am făcut la fel.
Acum soția mea locuiește în Palm Beach,
și-mi văd copiii numai de două ori pe an.
- Ai reparat partea audio? - Vom ști destul de curând.
Am aranjat un microfon direcțional lângă leagăn.
Max, comută pe canalul trei.
Cineva se apropie Brody dinspre ora 1.
O femeie, cu o haină roșu-închis.
N-am crezut că vei reuși să ajungi.
Nu înțeleg de ce trebuia să treacă prin Mike.
De ce nu m-ai sunat chiar tu?
Am făcut-o. De două ori.
Înregistrezi asta?
Dar a răspuns soția ta.
Nu mi-a dat niciun mesaj.
Pentru că am închis.
Ea mă urăște, Brody.
Te urăște? De ce?
Pentru că m-am recăsătorit.
Jessica a reacționat ca la o insultă personală.
Ca și cum am făcut publică renunțarea la speranța că tu
și Tom erați încă în viață.
Cine dracu e?
Helen Walker. Este soția celuilalt pușcaș dispărut.
Atunci, ea nu e contactul lui Brody.
Continuă ascultarea.
Pentagonul a spus că amândoi erați morți.
Iar acum ei refuza să-mi dea orice informații
despre ceea ce s-a întâmplat cu Tom.
Ce vrei să știi?
Cum a murit.
S-a dus.
Într-adevăr contează cum s-a întâmplat?
Contează pentru mine.
A fost bătut până la moarte.
Erai acolo?
Nu.
Îți mulțumesc că-mi spui.
Mă duc acasă.
Vrea să fie acolo la timp pentru grătar.
Stai puțin.
Max, vrei să ne lași un minut?
Max, coboară din dubiță.
Nu cred că era treaba mea.
Acum mă gândesc că este.
Clozapina?
Îmi pare rău.
Ar trebui să spun ceva?
Spune-mi că nu sunt aici
riscând închisoarea federală în numele unei persoane nebun.
- Sunt nebună. - Nu e amuzant.
Dacă cineva de la Agenție afla despre asta...
Am o tulburare de dispoziție, bine?
Am cercetat, Carrie. Clozapina este un antipsihotic.
Mă descurc cu ea.
Am avut de-a face cu ea de când aveam 22 de ani.
- Saul știe? - Doamne, nu.
Nu. Nu știe nimeni.
Nu te arata atât de șocat.
Adică, nu poate fi o surpriză totală.
Știi că te iubesc, Carrie, dar trebuie să fiu sincer.
Nimic din toate astea nu mă face să mă simt mai bine.
Ce vrei să spui? Că am inventat rahatul ăsta?
Ei bine, poate că da, poate că totul este în capul meu,
dar ești în ea acum, Virgil, până la nenorocitul de gât,
la fel și ciudatul de frate-tău mai mic,
așa că nici măcar nu te gândi la salvarea mea.
Crezi un minut, că vei scăpa cu asta?
M-am gândit că odată ce aș avea unele dovezi...
Ai vreuna?
Ceva?
Care măcar să sugereze că sergentul Brody e ceea ce crezi că este?
Nu.
Atunci ia-ți un avocat.
Pentru că vei avea nevoie de unul când te vei prezenta
la IG, la prima oră a dimineții.
- Saul, te rog... - Nu este nimic de spus.
Mă asigur doar că nu vom fi loviți din nou.
Mă bucur că cineva are grijă de țară, Carrie.
Vorbesc serios... Am ratat ceva înainte;
nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum zece ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
- Da, toată lumea nu înseamnă eu. - Am înțeles asta.
Mă îndoiesc că jurații vor înțelege.
Haide, tu m-ai recrutat, Saul.
Tu m-ai antrenat.
Tu m-ai trimis în teren.
Spune-mi ce pot face pentru a îndrepta asta între noi.
Ce dracu faci?
La revedere, Carrie.
La dracu!
Rahat!
Știi, am dat mâna...
el este vicepreședintele...
și mi-am dat seama dintr-o dată...
că nici măcar nu-i cunosc numele.
Bună.
Doamne, nu suni, nu scrii...
Trebuie să vorbim.
Pentru că nu mă poți evita.
Nu te evit.
- Încerc doar să mă descurc cu situația. - Nu ești singură.
Uite...
Am înțeles ce vrei să faci ce trebuie
și te susțin, dar, Jess...
acum trei zile voiam să spunem copiilor tăi.
- Vorbeam să ne mutăm împreuna. - Mike... te rog.
Vrei să uit?
Tot ce trebuie să faci, este să-mi spui
că nu a fost ceva grozav între noi.
E soțul meu, Mike.
Se vor arde.
Burgeri.
Așa e.
Poftim.
Mike a fost de mare ajutor pentru mama ta?
Vine când are nevoie de el.
Îl placi?
Da, e grozav.
Poftim.
- Unul e pentru mama. - Mulțumesc.
Spun doar ca eu cred că cineva se uita la el acum
și se gândește: congresman sau senator...
Știi?
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Nu vrei mai întâi să-mi dai câteva pahare în plus?
Ești căsătorită?
- Nu. - Dar porți inel.
Alungă tipii în căutarea unei relații.
Ce?
Nu știu Cred că nu am auzit-o spus atât de direct.
Mi se pare doar că este mult mai ușor
să nu o dau în bară cu oamenii pe care nu-i cunosc.
Haide, nu poți fi atât de rea.
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că mi-am trădat
singurul meu prieten adevărat din lumea, astăzi?
Că l-am luat de prost,
că i-am riscat cariera sa de 35 de ani?
Aș spune că, în acest oraș ești în companie bună.
Da.
Încă unul, te rog.
Vin imediat.
Tipii ăștia sunt destul de buni.
Vrei să luăm o masă?
Mai degrabă aș pleca de aici.
Bine. Unde ar trebui să mergem?
Nu mai iau decizii.
Acum tu ești responsabil.
Bine, îmi place.
Vii?
Carrie, te simți bine?
- La ce mă uit aici? - La mâna sa dreaptă.
E doar nervos.
Nu. Nu. Uită-te din nou.
Este un model care se repeta,
ca o frază muzicală.
Acolo.
- E greu de definit. - Nu.
Așteaptă.
Aici e el în afara casei.
Și aici, este la baza aeriană Andrews.
Bine... înțelegi?
Se întâmplă
ori de câte ori este la camere, ori de câte ori știe că lumea
îl urmărește... este aceeași secvență la nesfârșit.
Un fel de cod.
Face contactul, Saul.
Trimite un mesaj cuiva... unui șef,
unei celule adormite, cuiva.
Ar trebui să explorăm asta mai departe.
Să-i punem pe băieții de la criptări să se ocupe.
Echipa lui Pittman este cea mai bună... plus,
- el știe să fie discret. - O să aduc numărul lui.
Deci, încă mai merg la închisoare?
Încă nu.
Ce vrei să știi?
Cum a murit.
Erai acolo?
Nu.
- L-ai întâlnit vreodată? - Pe Abu Nazir?
A fost vreodată prezent la vreunul din interogatoriile tale?
Din nou.
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
Mai tare.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam